Changmin: ผมบอกกับตัวเองว่า ไม่ต้องไปกลัว

- ชอบนุ้งหมามั๊ย?

YH: ผมมีน้องไซบีเรียนฮัสกี้ที่บ้านที่เกาหลีครับ แต่ไม่ค่อยได้เจอกันเท่าไหร่เลย เพราะผมค่อนข้างจะมีตารางงานที่ยุ่งมาก ผมคิดถึงเค้าครับ

- หลังจากถ่ายแบบเสร็จวันนี้ก็กลับไปเกาหลี แล้วอีกสองวันก็จะกลับมาญี่ปุ่นอีก ดูหนักมากเลยนะ!

YH: พูดกันตามตรงก็..ครับ มันก็ยุ่งนิดหน่อยเหมือนกัน(หัวเราะ) แต่โชคดีที่เวลาตารางงานเรายุ่งมากๆ ร่างกายมักจะเหนื่อย แต่หัวใจมีความสุขครับ

- ความลับของการทำให้จิตใจเบิกบานอยู่เสมอคืออะไร ในเวลาที่คุณมีตารางงานยุ่งเหยิงขนาดนี้

YH: ตอนนี้งานอดิเรกของผมคือ การมองหาอะไรทำระหว่างช่วงตารางที่แน่นแบบนี้น่ะครับ(หัวเราะ)
ผมรู้สึกแล้วก็เก็บพลังดีๆที่ได้มาสัมภาษณ์ และก็ถ่ายแบบอย่างวันนี้ครับ มันเติมเต็มความสุขให้ผมนะ
มากกว่าอะไรเลยก็… ผมกลายเป็นคนประเภทรู้สึกดีง่ายๆกับอะไรที่ธรรมดาๆ อย่างวันที่อากาศดี..แต่มันก็ไม่ได้มาโดยสัญชาตญานหรอกนะครับ แต่มันเป็นเพราะผมได้ให้โอกาสตัวเองสัมผัสกับประสบการณ์จากหลายๆสิ่ง

( ชางมินถ่ายเสร็จแล้วก็มาเข้าในวง เราก็เลยจะสัมภาษณ์ทั้งคู่พร้อมกันต่อจากนี้)

-…ถ่ายแบบเป็นยังไงบ้าง?

CM:ผมว่่า ผมคงดูเป็นธรรมชาติกว่าเดิมนะครับ

YH: ผมซาบซึ้งมากเลยที่มันได้โชว์ด้านที่แปลกออกไปของเรา เหมือนอย่าง “โทโฮชินกิก็มีด้านนี้เหมือนกัน!”
ผมจึงรู้สึกขอบคุณที่ได้เข้ามาอยู่ในภาพนี้ ภายใต้โลโก้ของ Rolling Stone

- -ขอบคุณค่ะ โอ ชั้นประทับใจภาษาญี่ปุ่นของพวกคุณทั้งคู่จังเลย ชั้นไม่เคยคิดเลยว่าจะได้สัมภาษณ์เป็นภาษาญี่ปุ่น

YH: เราพูดไม่ค่อยได้หรอกครับในตอนเริ่ม โดยเฉพาะสำเนียง ผมยังจำได้ตอนปี 2004 ที่เราไปญี่ปุ่นครั้งแรก ทุกที่ที่เราไป ผมกังวลมากๆ ก็เลยฝึกภาษาญี่ปุ่นอย่างหนัก แล้วครั้งแรกที่ผมไปร้านสะดวกซื้อ ผมสามารถพูดว่า ผมจะซื้ออันนี้ ได้ด้วย ผมดีใจมากๆเลย มันรู้สึกแบบ “เยสส ทำได้แล้ว!!” ผมแอบดีใจอยู่เงียบๆคนเดียวครับ (หัวเราะ)

-ตอนนี้ คุณร้องเพลงภาษาญี่ปุ่น เข้าใจเนื้อร้องทั้งหมดรึเปล่า

YH: ครับ แน่นอน เราเข้าใจความหมายครับ แต่สิ่งที่ตลกมากๆเลยก็คือ ผมเข้าใจความหมายของแต่ละคำ ผมก็เลยเจอการท้าทายใหม่ๆ อย่าง ไอชิเตรุกับซารางเฮโย มันไม่ได้แปลตรงกันเป๊ะๆ แต่มีความแตกต่างอยู่ แต่เพราะเราเกิดและเติบโตในเกาหลี แต่เราก็อยู่ในญี่ปุ่นมากด้วย ค่อนข้างยากเลยล่ะครับที่จะแยกความแตกต่างของคำ …ถึงแม้จะเป็นภาษาญี่ปุ่น เราก็ใส่ใจในเนื้อเพลงด้วยคำในแบบของพวกเราเองครับ

- งั้นพวกคุณก็เป็นพวกbilinguals(2 ภาษา) แต่โทโฮชินกิก็เป็นพวก ‘Bi-Music’ ทั้ง K-POP และJ-POP. ต่างกันยังไงสำหรับสองแบบนี้

CM: คำถามนี้ยากนะครับเนี่ย(หัวเราะ) Jpop นั้นกว้างขวางเอามากๆ คนที่ฟังเจป๊อบมักจะฟังเพลงหลายๆแนวด้วย แต่ในเกาหลีมักจะพุ่งไปในแบบคล้ายๆกัน นั่นแหละครับที่ผมว่าต่างกัน

- เข้าใจแล้ว มันเป็นผลลัพธ์ที่วิเศษจริงๆเลยนะสำหรับได้มาอยู่ระดับทอปของเวทีดนตรีหลายๆแบบ และชัั้นได้ยินเกี่ยวกับกิจกรรมที่ตะวันตกด้วย(ยุโรป) ถามจริงๆนะ คุณคิดว่าเพลงฝั่งเอเชียได้การยอมรับจากตะวันตกแล้วรึเปล่า?

YH: ครับ.. ผมหมายถึงผมคิดจริงๆเลยล่ะว่า มันไม่มีความแตกต่างในดนตรี ถ้ามีมันก็คือ เทรนด์ของดนตรีมากกว่า มากกว่านั้น ดนตรีคือความอิสระ ตอนที่ผมได้ซ้อมในคอนเสิร์ตของไมเคิลลแจคสัน ผมมีโอกาสได้แชร์เพลงเอเชียให้สตาฟด้วย ทั้งเพลงขายดีในเอเชีย ทั้งเพลงที่ได้รับการตอบรับดี เพลงที่ไม่ได้ดัง ปฏิกิริยาตอบรับไม่ค่อยดีครับ เพราะอุตสาหกรรมดนตรีค่อนข้างต่างกัน อย่างชาร์จฮิตติดอันดับก็โชว์ให้เห็นอะไรที่ต่างออกไป แต่ดนตรีที่ดีคือสากล มันเป็นอะไรที่ทำให้ผมได้มีประสบการณ์ที่วิเศษจริงๆครับ

-เห็นด้วยกับที่คุณบอกว่า ดนตรีไม่มีแบ่งแยกขอบเขตของแต่ละชาติ แต่ในขณะเดียวกัน ความจริงก็คืิอเท่ากับว่า คุณเองก็เป็นศิลปินระดับทอปเช่นกัน

CM ไม่ว่าจะร้อง เต้น แสดง ผมเชื่อว่าส่ิงสำคัญที่สุดคือความมั่นใจครับ มันคงจะเป็นการโกหกถ้าบอกว่าไม่กลัวเลย แต่ผมบอกตัวเองว่า ไม่ต้องไปกลัว!

YH: ผมเองก็กลัวครับ ก่อนขึ้นเวที แต่ก็สนุกไปด้วย แต่ก่อนมันก็มีช่วงที่เรารู้สึกแย่ ตอนแรกผมก็กลัวว่าจะติดขัดเหมือนกัน แต่เพราะผู้ชมจะรู้ เวลาคุณไม่ทุ่ม 100% เพราะงั้นผมไม่ต้องคิดถึงอะไรเลยครับ ผมจะทุ่มทุกสิ่งทีมี ..นั่นแหละครับ ที่จะแสดงอารมณ์ออกมาได้ มันคงทำให้การแสดงดีขึ้นแน่ๆเลย

- ตอนนี้อยากแสดงอะไรให้เห็นล่ะ

YH: ไม่ใชแค่คิดว่า ผมอยากจะทำนะครับ ผมอยากจะคุมการแสดงออกทางสีหน้าของผม ทั้งตอนร้องเพลงและเต้นเพลง มันสำคัญมากเลยที่จะแสดงอารมณ์เพลง แต่มันยากครับ

- ใครคือเป้าหมาย หรือแรงบันดาลใจของคุณในฐานะศิลปิน

YH: Michael Jackson

CM: เร็วๆนี้ ผมฟังเลพง ‘Someone Like You,และเป็นแฟนเพลงของ Adele. เธอแต่งเพลงได้ฟังดูเจ็บปวด และซาบซึ้งมกาเลยครับ แล้วเธอก็ยังควคุมอารมณ์เพลงได้ด้วยเสียงของเธอด้วย มันประทับใจผมมากๆเลย เพราะคุณรู้สึกได้ถึงอารมณ์นั้นของเธอจริงๆ

- ชั้นได้เห็นแนวคิดของคุณที่มีต่อโลกใบนี้แล้วล่ะ ต่อไปอย่าลืมเล่าเป้าหมายของคุณให้ฟังบ้างนะ

YH: โทโฮชินกิจะท้าทายในรูปแบบต่างๆครับ แล้วเราจะใส่ใจลงในเพลงด้วย ถึงวลาจะผ่านไป แต่หวังว่ามันจะยังคงตราตรึงในหัวใจของผู้คน เพื่อจะให้ได้มาซึ่งสิ่งเหล่านั้น พวกเราจะอุทิศตนเองทุ่มเทตั้งแตตอนนี้ และใส่พลังทั้งหมดที่เรามีต่อไปในอนาคตด้วยครับ

Source: Rolling Stone August 2011 Issue
Translated by:  ContinueTVXQstaff_Sunnyday @ ContinueTVQ.com
Distributed by:  ContinueTVXQstaff_Sunnyday @ ContinueTVQ.com
Please Keep All Credits Intact, thanks.
Thai Trans: Everkiss for HominHome

CHANGMIN

Q: คุณดูเป็นชายหนุ่มขึ้นทุกๆนาที มีความลับอะไรที่ทำให้เป็นแบบนั้น?

พวกเราพยายามทำอย่างดีที่สุดเพื่อจะทำให้อีกฝ่ายดูน่าสนใจมากขึ้นครับ

ผมคิดว่า การจะทำแบบนั้น เรารู้สึกว่าการทำตัวให้ดูเป็นผู้ใหญ่ขึ้นแล้วก็ดูลึกลับนั้นดูน่าประทับใจ
แล้วเราก็ได้เพิ่มแนวทางและมุมมองในฐานะของศิลปินผ่านจากการท้าทายหลายๆรูปแบบ เช่น พี่ยุนโฮกำลังฝึกเสียงสูง แล้วผมก็ร้องเสียงเบส(ต่ำ)

Q: ดูคุณมีกล้ามเนื้อมากขึ้นนะ

ผมกำลังฝึกคลาสเทรนกล้ามเนื้อครับ ผมพยายามพัฒนากล้ามของผมด้วย แต่ผมจะยังไม่โชว์ตอนนี้หรอกนะครับ (ครั้งหน้าจะโชว์ให้เราดูมั๊ยเนี่ย ว้าว ชักจะไม่อยากรอแล้วสิ:บก.)

Q: คุณคิดว่าใครดูเซ็กซี(คนดัง)

Jude Law. เค้าแสดงได้เซ็กซีแล้วก็มีแฟชั่นของตัวเองที่เข้าท่าด้วยครับ

Q: เมื่อไหร่ที่คุณรู้สึกว่ายุนโฮสมเป็นลูกผู้ชาย?

เค้าทำสิ่งที่ผมไม่กล้าทำเพราะเขินได้อย่างชาญฉลาดและถูกเวลาครับ เช่น เค้าจะพูดว่า “ผมรักคุณ❤”
เพื่อจะปรับอารมณ์โดยไม่ลังเลเลยแม้แต่น้อย ในเรื่องนั้นผมว่าเค้าเป็นผู้ใหญ่และสมเป็นลูกผู้ชายเอามากๆเลยครับ

YUNHO

Q: ดูเหมือนคุณจะมีออร่าเด่นชัดและดูแข็งแกร่งกว่าครั้งก่อนนะ?

ผมกังวลน่ะครับเมื่อครั้งก่อนน แต่ตอนนี้ พวกเราได้ทำงานอย่างหนักเพื่อจะเอาชนะข้อบกพร่องต่างๆด้วยกัน และมีสีสันใหม่ๆ มันสนุกดีครับ แล้วผมก็รู้สึกมั่นใจกว่าเดิมด้วย

Q: คุณเปลี่ยนความกังวลเป็นความมั่นใจได้ตั้งแต่เมื่อไหร่

เมื่อเร็วๆนี้เองครับ พวกเราได้ยืนอยู่บนเวทีที่มีผู้ชมล้นหลามในญี่ปุ่น ตอนที่ผมพูดว่า “ไม่ได้เจอกันนานนะ!” พวกเราได้รับการตอบรับอย่างมหาศาลกว่าที่ผมคาดเอาไว้ ผมรู้สึกประทับใจมากที่รู้ว่าพวกเรามีแฟนๆมากมายแบบนี้ และผมก็เลยเริ่มมั่นใจที่จะคิดว่า “การเดินทางของโทโฮชินกิเพิ่งจะเริ่มต้นเท่านั้น”

Q: คุณทำอะไรเพื่อให้กำลังใจตัวเอง

พวกเรายุ่งมากๆเลยครับตอนนี้ แต่ผมพยายามทำใจให้ผ่อนคลาย ถึงกายจะเหนื่อย แต่สิ่งที่เด่นชัดในจิตใจคือผมมีความสุขมากๆครับ

Q: คุณคิดว่าใครเซ็กซี(คนดัง)

Johnny Depp. เค้ามีออร่าที่โดดเด่นมาก แล้วก็ใจดีกับเด็กๆด้วยครับ..ผมคิดว่าเค้าเป็นคนที่มีความสามารถสุดๆไปเลยล่ะครับ

Source: ELLE Girl August 2011
Translated by: ContinueTVXQstaff_Lisalio @ ContinueTVQ.com
Distributed by: ContinueTVXQstaff_Lisalio @ ContinueTVQ.com
Please Keep All Credits Intact, thanks.
แปลไทย : Everkiss for HominHome

บอกความรู้สึกที่แท้จริงหลังจากที่ได้คัมแบคมาครึ่งปี

YH: ผมมีความสุขที่จะได้ทำงานจนเต็มที่แบบนี้อีกครั้งครับ หลังจากระยะเวลายาวนาน แล้วผมก็รู้สึกมีความสุขมากกว่าเวลาที่ผมได้เห็นความรักของแฟนๆที่รอพวกเราอยู่

CM: แต่พีี่ยุนโฮดูจะเหนื่อยมากเลยครับ บางครั้งเค้าก็เต้นป๊อบปิ้งแดนซ์ตอนที่หลับอยู่ (ฮา)
YH: ฮ่าฮ่า ชางมินเองก็ชอบพูดภาษาญี่ปุ่นเวลาหลับครับ (ฮาาาาาา)
เร็วๆนี้เค้าเริ่มกลายเป็น มนุษย์ปกติทั่วไปแล้วครับ ผมหมายถึงว่า แต่ก่อนเค้าจะเอาแต่เก็บความรู้สึกแล้วก็บอกว่า ผมสบายดีๆตลอด แต่ตอนนี้ไม่แล้วล่ะครับ

CM: ครับ ผมเริ่มจะซื่อสัตย์ต่อความรู้สึกตัวเองมากขึ้น แล้วก็แสดงออกมาได้แล้ว มันก็เลยดู…แย่นิดหน่อยแฮะ(หัวเราะ) ผมเรียนรู้ที่จะวางใจคนอื่น…ตอนนี้ผมรู้สึกเหมือนได้ปลดปล่อยเลยล่ะครับ

YH: ผมว่า ตอนนี้ผมเรียบร้อยขึ้นเพราะชางมินจัดการอะไรต่อมิอะไรได้ดีมากๆ บางครั้งเรียบร้อยประณีตกว่าผู้หญิงซะอีก (หัวเราะ) แต่ผมคงเป็นแบบนั้นไม่ได้หรอกครับ

CM: พี่ยุนโฮควรจะต้องเรียบร้อยกว่าตอนนี้น่ะครับ (หัวเราะ)

จะวางแผงเพลง “Superstar” วันที่ 20 กค.นี้แล้ว

YH: KYHD เป็นเพลงที่มีพลัง เพลงใหม่นี้จะมีไสตล์แล้วก็ฟังง่ายครับ

CM: ครับ จะเป็นเพลงแดนซ์เท่ๆ มากกว่าที่จะฮึกเหิม(เหมือนwhy)

หลังจากวางแผง คุณจะเข้าร่วม A-nation หลังจากที่ไม่ได้เข้าร่วมถึง 2 ปี?

YH: a-nation เป็นเวทีที่ทำให้แฟนๆรู้จักโทโฮชินกิ ผมดีใจที่เราจะได้สร้างความทรงจำพิเศษๆด้วยกันอีกครับ
พูดตามตรงเลยก็คือ ผมอยากจะทำ ร้านแผงลอยคาคิโกริ (น้ำแข็งไส) (มาแนวไหนอีกแล้วคนนี้ ฮาา) แต่เสียดายจังที่ไม่มีเวลาขนาดนั้นครับ แต่ซักวัน ผมจะทำร้านน้ำแข็งไสยุนโฮ ที่เอา คาคิโกริ(かき氷)ของญี่ปุ่นและ พัทบิงซู(팥빙수)ของเกาหลีมารวมกัน!

ครบรอบทงบังชินกิ 10 ปีในอีก 2 ปีครึ่ง

CM: อา ผมไม่อยากจะเชื่อเลยว่ามันผ่านไปนานขนาดนี้แล้ว เวลามันผ่านไปไวจริงๆนะครับ
ผมว่าเราได้รับสีใหม่ๆและมีออฟชั่นมากมายกว่าที่เรารู้ซะอีก

YH: ผมไม่รู้สึกว่ามันผ่านไปไวนะ แต่มันคงจะดีมากๆที่จะได้มีวันครบรอบ 10 ปีของเรา
I think we’ve acquired new colors and have more options than ever without knowing.

CM: และพวกเราก็หวังว่าจะชนะข้อบกพร่องของตัวเองในแต่ละข้อๆได้ แล้วเราจะได้โชว์โทโฮชินกิที่ดีกว่าเดิมในการครบรอบ 10 ปีของเราครับ

YH: ผมหวังว่าจะมี Hall Tour นั่นผมก็แค่หวังไว้ส่วนตัวน่ะครับ แต่ผมอยากจะมีการแสดงในสถานที่ที่ไม่ใหญ่มาก
เพราะนั่นเป็นแบบที่ทงบังชินกิได้เริ่มต้น ทงบังชินกิควรจะเริ่มใหม่ในสถานที่เดิมๆครับ

สุดท้ายแล้ว คิดว่าในอีก 10 ปีจะเป็นยังไง

YH: ชางมินน่าจะแต่งงานไปแล้วล่ะครับ นอกบ้านเค้าคงเป็นศิลปินยิ่งใหญ่ แต่ที่บ้าน เค้าคงเป็นคุณพ่อที่เหมือนคุณครูที่เข้มงวด

CM: ครับ ผมคิดว่าผมคงเป็นพ่อที่เข้มงวดแหละครับ ผมจะตั้งเวลาเคอร์ฟิวไว้ที่ สี่ทุ่ม แม้แต่กับลูกชายครับ (หัวเราะ)
พูดกันตามตรง ผมไม่รู้เลยว่าพี่ยุนโฮจะได้แต่งงานรึเปล่า (ฮาาา ทำไมพูดเงี้ยยคระ) เค้าเป็นคนเดายากจริงๆครับ แต่ผมแน่ใจว่าเค้าจะทำทุกอย่างอย่างสุดกำลัง ..อาจจะมากกว่าตอนนี้ด้วยซ้ำครับ

YUNHO
เค้าคืออาวุธ ที่มาพร้อมกับการเต้นที่สุดยอด และมีร่างกายที่สวยงามในสัดส่วน 9 ศีรษะ(คือเทียบจากหัวถึงเท้าแล้ว มีขนาดเท่ากับ 9 เท่าของความยาวศีรษะอะค่ะ)ซึ่งทำให้หัวใจใครต่อใครก็ตามแทบจะลืมเต้น.. แต่เค้าก็ยังคงตั้งหน้าตั้งตาทำงาน และก็ยอมรับว่าซุ่มซ่ามนิดหน่อย เค้าคือหัวหน้าตลอดกาล

Q: คุณจะทำยังไงเวลารู้สึกว่า หัวใจของคุณสูญหายไป
ผมจะฟังเพลง K-pop ตั้งแต่ปี 90 …ที่ทำให้ผมกลับไปสู่จุดเริ่มต้นของผม แล้วผมก็หวังว่าจะเป็นศิลปินให้ได้อย่างพวกเค้าสุดหัวใจครับ เพลงเหล่านั้นช่วยปลุกหัวใจของผม แล้วบางทีก็ไปเยี่ยมโรงเรียนเก่าของผมครับ

Q: วันหยุดในฝัน
ผมอยากจะหัวเราะทั้งวัน ในห้องแอร์ กินแตงโมแล้วก็ดูหนังตลก

Q: หนังสือ หรือการ์ตูนที่คุณประทับใจช่วงนี้
“One Piece” ครับ ทุกคนมีชีวิตขึ้นและลง เมฆหมอกทุกอันอาจมีสีเทา มันทำให้ผมร้องไห้.. เอ้อ ผมไม่ร้องต่อหน้าคนอื่นหรอกนะ เพราะผมสัญญากับคุณปู่เอาไว้ แต่ผมร้องไห้บางครั้งครับ เวลาอยู่คนเดียว
(มิน่า น้องเคยบอกว่าเค้ารู้ว่าพี่แอบร้องไห้)

Q: คุณมีนิสัยหรืออะไรที่คุณมักจะพูดตลอดเลยมั๊ย
ผมไม่ค่อยรู้ด้วยตัวเองหรอกครับ แต่คนอื่นบอกว่าผมมักจะบอกว่า “ผมจะตั้งใจทำงานให้มากขึ้น” พวกเค้าบอกว่า “นายทำงานมากพอแล้วล่ะน่า” แต่หลังจากนั้นผมก็บอกว่า “งั้นผมก็ควรจะตั้งใจทำงานให้มากขึ้น”(หัวเราะ) ผมได้รับบาดเจ็บ ร่างกายของผมเริ่มจะไม่ค่อยดีบ้างแล้ว แต่ผมก็ไม่ยอมให้ตัวเองมาเป็นข้อจำกัดของตัวผมเองหรอกครับ

Q: คุณแสดงออกยังไงกับคนที่คุณรัก
ผมคิดว่า ผมคงไม่แสดงออกมา มันยากสำหรับผมที่จะบอกความจริงลึกๆในใจถึงคนที่ผมรักครับ

Changmin

เค้าเป็นเด็กผู้ชายผู้ยิ่งใหญ่ ที่มีเสียงอันทรงพลัง แต่ในขณะเดียวกัน เค้าก็ยิ้มอย่างเก้อเขิน มันทำให้ผู้คนต้องปวดใจ (ฮา)

Q: คุณจะทำยังไงเวลารู้สึกว่า หัวใจของคุณสูญหายไป
ผมจะไม่ฟังเพลงอะไรเลย ผมจะไปปีนเขา ไปทะเล ไปขับรถออกไปข้างนอกเพื่อจะผ่อนคลายตัวเองครับ ช่วงนี้ผมก็สวดมนต์บ่อยขึ้นด้วย

Q: ช่วงนี้คุณติดอะไร
ผลิตภัณฑ์อย่างพวกอาหารเสริม โปรตีน คุณรู้มั๊ยว่าทำไม พูดตามตรงเลยก็คือ ผมอยากจะอายุยืน..จริงๆนะ ไม่ได้ล้อเล่น

Q: อยากให้ผู้หญิงทำอาหารอะไรให้
ผมได้ยินมาว่า มีน้อยคนที่จะทำอาหารเก่ง และหลายคนที่หุงข้าวไม่เป็น เพราะงั้น แค่ทำอะไรที่กินได้ ผมก็มีความสุขแล้วครับ​(ฮา)

Q: เขียนเพลงตอนไหน
บางครั้งผมเขียนไดอารีครับ ไม่ใช่ทุกวันอยู่แล้วล่ะ ผมอ่านมันเพื่อจะคิดเนื้อเพลง เพื่อจะปลุกความคิดที่จะเขียนเพลง แต่ผมคิดว่าภาษาญี่ปุ่นของผมยังไม่ดีพอที่จะแต่งเพลงญี่ปุ่นหรอกครับ

Q: คุณแสดงออกยังไงกับคนที่คุณรัก
ผมคิดว่า….ตอนนี้ผมคงบอกความรู้สึกของผมได้แล้วครับ ผมเคยเขินอายมากๆที่จะพูดถึงความในใจของผม บางทีเธอไปกับคนอื่นก่อนที่ผมจะได้คุยกับเธอซะอีก ผมเลยคิดว่าผมควรจะมีความกล้าที่จะพูดความในใจว่าผมรักเธอ (อร๊ายย กลายเป็นพ่อหนุ่มนักรักซะแล้ว…กลับไปขี้อายเหมือนเดิมได้ป่าวคร้าา DX( ฮาา )

แม้แต่สตาฟทั้งหลายยังต้องยอมรับว่าเค้ามีรูปหน้าที่สวยงามแม้แต่แค่เสี้ยวหน้า
เค้ามีทางเดินของเค้าเอง..และนั่นก็ยิ่งน่าดึงดูดล่ะ

ชั้นอยากปล่อยให้พวกเค้าได้นอน…ไม่สิ อยากจะมองพวกเค้านอน….(อ่ามมมม)

พวกเค้าเลือกจะทาน เสต็กเป็นอาหารเที่ยงเหมือนกัน ถึงแม้ว่าเวลาอาหารเที่ยงของพวกเค้าจะไม่ตรงกันก็ตาม

Source: AnAn No.1765 Magazine
Translated by: Lisalio @ ContinueTVQ.com
Distributed by: Lisalio @ ContinueTVQ.com
Please keep the original credit intact, thank you.
Thai Trans by: Everkiss.exteen.com  for HominHome

พูดถึงช่วงเวลา ครึ่งปีหลังจากคัมแบ็คมา

ยุนโฮ: มีความสุขครับ!
ชางมิน: …ยุ่งมาก! แต่ก็ไม่อยากพักครับ

เวลา อยู่ต่อหน้าผู้หญิงที่ชอบจะ เป็นยังไง?

ยุนโฮ: ผมคงไม่แสดงออกทางสีหน้า การจะบอกความรู้สึกตัวเองออกไป เป็นเรื่องที่ค่อนข้างยากนะ ครับ
ชางมิน: ผมคงสามารถพูดออกไปได้อย่างตรงไปตรงมา…เหมือนอย่างนั้นล่ะครับ

พูดถึงอนาคตอีกฝ่ายหลัง จากนี้ 10 ปี

ยุนโฮ: ชางมินตอนอยู่ข้างนอกเขาคงเป็นบิ๊กสตาร์ แต่พออยู่บ้านจะเข้มงวด คงจะเป็นคุณพ่อที่เหมือนคุณครู
ชางมิน: ยุนโฮจะได้แต่งงานรึเปล่าผมไม่ รู้ เขาเป็นผู้ชายที่คาดเดาได้ไม่ง ่ายเลย แต่ที่ผมแน่ใจคือเขาคงยังทุ่มเท ไม่แพ้ตอนนี้แน่ๆ

Source: cinematoday.jp
Thai trans: @JYHxxx + @tsukifuyu
ขอความกรุณาอย่าแก้ไขเครดิตนะคะ (Shouldn’t edit this credit or replace with other credit)

ดงบังชินกิ (Dong Bang Shin Ki, TVXQ!) ขอบคุณแฟนคลับในวันสรุปรายการครึ่งปีแรก

2 กรกฏาคม ในเว็บไซต์ของ ดงบังชินกิ พวกเขาได้กล่าวข้อความขอบคุณแฟนๆสำหรับเสียงเชียร์และการสนับสนุนในเทปสรุปครึ่งปีแรกของรายการ ‘Music Bank’ โดยพวกเขาก็ได้โพสภาพมาดหนุ่มหน้าใสให้แฟนๆได้ชมกันอีกด้วย

หลังจากจบรายการ KBS 2TV ‘Music Bank’ เมื่อวันศุกร์ที่ผ่านมา ดงบังชินกิ ก็ได้อัพภาพพร้อมข้อความขอบคุณแฟนคลับ กล่าวว่า “สวัสดีครับ~ ดงบังชินกิครับ! ขอบคุณสำหรับการสนับสนุนและความรักตลอดที่พวกเราได้ทำกิจกรรมครับ” กล่าวต่อ “ในวันข้างหน้าพวกเราจะเป็นดงบังชินกิที่ตั้งใจทำงานมากยิ่งขึ้นครับ” เสริม “ขอบคุณครับ..แล้วก็..ผมรักคุณ”

อนึ่ง ดงบังชินกิ เตรียมวางจำหน่ายซิงเกิ้ลญี่ปุ่นใหม่ ‘Superstar’ ในวันที่ 20 กรกฏาคมนี้ และตั้งแต่ปลายเดือนกรกฏาคมพวกเขาเตรียมขึ้นโชว์ในเวที a-nation ขณะนี้ยูโนยุนโฮกำลังมีงานรายการวาไรตี้อย่าง SBS ‘Good Sunday-Kim Yuna Kiss & Cry’ ด้วยเช่นเดียวกัน

ที่มา : PINGBOOK ENTERTAINMENT - http://www.pingbook.com – หากนำข่าวไปใช้กรุณาให้เครดิตเว็บไซต์ด้วย

ในการแข่งขันเป็นคู่ที่สองในรายการ ‘Kiss & Cry’ ที่จัดขึ้นที่สถานี SBS Ilsan เมื่อ 21 มิถุนายนที่ผ่านมา ยูโนว์ ยุนโฮทุ่มสุดตัวกลับการมาอย่างยิ่งใหญ่ในการแสดงที่เต็มไปด้วยเสน่ห์

เนื่องจากตารางคอนเสิร์ตเมื่อเร็วๆนี้ที่ยุโรป ยูโนว์ ยุนโฮจึงไม่สามารถฝึกซ้อมไอซ์สเก็ตเป็นช่วงระยะเวลาหนึ่ง นั่นหมายความว่า Claudia พาร์ทเนอร์ของเขาฝึกซ้อมในช่วงสัปดาห์นั้นเพียงคนเดียว จึงทำให้แฟนๆกังวลกับการแข่งขันในรอบต่อไปนี้

ความวิตกกังวลดังกล่าวนี้สูงมากกว่าเพราะว่า ยูโนว์ ยุนโฮได้อันดับที่ 8 จากทีมทั้งหมด 10 ทีมในการแข่งขันครั้งแรก เนื่องจากความผิดพลาดของเขาที่เกิดขึ้นในระหว่างการแสดง

ยูโนว์ ยุนโฮได้ร่วมการแข่งขันครั้งที่สองและได้รับดอกกุหลาบจากผู้ประเมินผลสำหรับการเต้นที่ยอดเยี่ยมและทักษะของ b-boy

หลังจากการแสดง ยูโนว์ ยุนโฮเผยว่า “ผมไม่เคยกังวลกับการแข่งขันเท่าครั้งนี้มาก่อน ผมได้แต่ฝึกซ้อมบนพื้นดิน ไม่ได้ฝึกซ้อมบนลานไอซ์สเก็ตเลย แต่ผมก็เชื่อมั่นใน Claudia พาร์ทเนอร์ของผม” ระหว่างที่อยู่ที่ยุโรป ยูโนว์ ยุนโฮใช้ทุกนาทีที่ว่างเพื่อซ้อมเป็นประจำ ไม่ว่าจะเป็นในโรวแรมของเขา หรือแม้แต่บนท้องถนน

Claudia ผู้ซึ่งเป็นพาร์ทเนอร์หันมามองทันทีที่ได้ยินถึงการหาเวลาเพื่อซ้อมอย่างหนักของยูโนว์ ยุนโฮ

Source: [newsen]

Eng Translated & Shared by: dongbangdata.net

Thai Translated by: HoMinHome.com

TAKE OUT WITH FULL CREDIT

เนื่องจากตารางงานที่ยุ่งวุ่นวายของคุณ คุณมีวิธีพบเจอกับแฟนของคุณได้อย่างไร

ชางมิน : ไม่เคยมีคำพูดที่กล่าวว่า “ดอกไม้สีขาวที่เบ่งบานอยู่บนหน้าผานั้น จะเป็นดอกไม้ที่สวยเป็นพิเศษ” มันเป็นเรื่องที่ยากจริงๆ ไม่ใช่งานที่ง่ายๆเลย แม้ว่ากำลังคบกัน แต่มันก็ข้อจำกัดเนื่องจากตารางงานที่ยุ่งของผม ผมต้องการที่อยู่ด้วยกันและจับมือกับแฟนของผม แต่เพราะผมไม่สามารถทำมันได้ มันเป็นการทำร้ายคนอื่น มีผู้หญิงหลายคนที่ถูกแนะนำมาจากเพื่อน และบางคนจากที่ผมได้พบเจอทั่วไป ผมเคยสารภาพรักกับผู้หญิงมาก่อน พวกเราพบเจอกันอย่างง่ายๆ

ยุนโฮเคยจุดเทียนเป็นรูปหัวใจ

ยุนโฮ : นั่นเป็นเพราะว่าผมทะเลาะกับแฟนของผมครับ ดังนั้นผมเตรียมสิ่งนี้เพื่อขอโทษเธอ

ชีวิตในหอพักของ TVXQ!

จริงๆแล้ว ไม่เพียงแค่กางเกงของชางมินที่ยุนโฮหยิบเอามาใส่ แต่มันรวมถึงเครื่องแต่งกายอย่างอื่นของชางมินด้วย…

ชางมิน: เพราะพี่ยุนโฮใส่ถุงเท้าของผมด้วย…ผมเลยยอมแพ้กับเรื่องพวกนี้ไปแล้วล่ะครับ

ทั้งคู่ต่างก็มีห้องเป็นของตัวเอง มีบ้างไหมที่คุณคิดว่า “วันนี้พวกเรามานอนด้วยกันเถอะ”

ยุนโฮ : พวกเราไม่เคยคิดแบบนี้มาก่อน แต่มันมีบางครั้งที่พวกเราเหนื่อยมากจริงๆ และเผลอหลับไปด้วยกันที่ห้องนั่งเล่น

Photo: xsportsnews
Source: CREA-STAR August 2011, smokycross
Eng Translated by: lynn9 @ ContinueTVXQ.com
Thai Translated by: HoMinHome.com

TAKE OUT WITH FULL CREDIT

คำถามสำหรับชางมิน

Q1 ประเทศไหนที่คุณไปมาเมื่อเร็วๆนี้?

A1 ผมไปที่เมือง Waikiki ของฮาวายมาครับ ผมไปที่นั่นเพื่อถ่ายแบบ ผมรู้สึกสดชื่นกับอากาศที่ดีและวิวทิวทัศน์ที่สวยงาม หนึ่งในสต๊าฟของพวกเราพูดตลอดว่า ในอนาคต เขาต้องการที่จะมาอยู่ที่ฮาวาย ผมเองก็สนใจฮาวายเช่นกัน ที่นี่น่าสนใจมากกว่าที่ผมเคยได้ยินมา ผมมีเวลาที่จะพักผ่อนและช็อปปิ้ง

Q2 คุณเริ่มเรียนชกมวยเมื่อฤดูร้อนที่แล้ว ตอนนี้คุณยังชกมวยอยู่หรือเปล่า?

A2 ไม่ครับ ผมยุ่งเกินกว่าที่จะมีเวลาไปชกมวย แต่ผมก็ยังออกกำลังกายอย่างอื่นอยู่ เพราะว่า เหงื่อที่มาจากการออกกำลังกายนั้นเป็นวิธีที่ดีวิธีหนึ่งที่จะกำจัดความเครียด

Q3 ตอนนี้ คุณมีโอกาสได้ทำงานร่วมกับรุ่นน้อง คุณปฏิบัติตัวในฐานะรุ่นพี่อย่างไร?

A3 บางคนอายุน้อยกว่าผม แต่ส่วนมากแล้ว อายุของพวกเขาใกล้เคียงกัน ดังนั้น ผมไม่คิดว่า “ผมควรที่จะทำบางสิ่งบางอย่างเป็นรุ่นพี่” หรือ “ผมควรคุยกับพวกเขา” หรืออะไรเช่นนั้น ผมรู้ว่า ผมเป็นรุ่นพี่สำหรับรุ่นน้อง แต่ผมไม่ต้องการที่จะเจ้ากี้เจ้าการ ผมชอบที่จะไปด้วยกันกับพวกเขาเหมือนเพื่อนครับ

คำถามสำหรับยุนโฮ

Q1 ประเทศไหนที่คุณไปมาเมื่อเร็วๆนี้?

A1 ผมไปโตรอนโตและปรากฏตัวเป็นแดนเซอร์ในภาพยนตร์ที่นำแสดงโดยโบอา ผมได้พบแดนเซอร์ที่มีชื่อเสียงบางคนที่ผมรู้จักจากทีวีด้วยครับ พวกเขาเต้นเก่งมาก มีมารยาทดีและมักจะมีไอเดียดีๆ พวกเราได้ออกแบบท่าเต้นด้วยกัน มีการแลกเปลี่ยนมุมมองอย่างตรงไปตรงมา พวกเราไปด้วยกันได้ดีครับ

Q2 สิ่งที่ประทับใจที่คุณได้รับจากโตรอนโตคือเรื่องอะไร?

A2 สิ่งที่ทำให้ผมประทับใจ คือ ค​​นที่อาศัยอยู่อย่างผ่อนคลายในเมืองที่เงียบสงบ ทีมงานก็ผ่อนคลายด้วย ส่วนมากแล้ว ผมทำงานในสถานที่ที่ค่อนข้างวุ่นวาย ดังนั้นมันเหมือนกับว่า มันเป็นวันหยุดของผม และผมก็มีเวลาพักผ่อน

Q3 คุณมักจะมองโลกในแง่บวก มีช่วงเวลาใดบ้างที่คุณคิดว่า “ผมไม่สามารถไปต่อได้อีก” ?

A3 ผมเป็นมนุษย์คนนึง ดังนั้น มันมีบางช่วงที่รู้สึกว่า “ผมไม่สามารถไปต่อได้อีกแล้ว” (หัวเราะ) แต่คนๆนึงควรที่จะทำให้ดีที่สุดของเขา เมื่อเขาเริ่มต้นทำบางสิ่งบางอย่างที่ไม่รู้ว่า ผลลัพธ์จะเป็นเช่นไร ผมจะไม่เสียใจที่ได้ทำมัน และเมื่อผมเริ่มต้นที่จะทำมัน ผมจะยึดติดกับสิ่งท้ายสุดที่จะทำมันให้เป็นความทรงจำที่ดีๆ

Source: ELLE JAPON August 2011 Issue

Eng Translated by: Lisalio @ ContinueTVQ.com

Distributed by: Lisalio @ ContinueTVQ.com

Thai Translated by: HoMinHome.com

TAKE OUT WITH FULL CREDIT